franska-danska översättning av éclairer

belyseJeg mener, at denne drøftelse skal give Dem mulighed for at belyse alle disse punkter, hr. kommissær. Sur tous ces points, Monsieur le Commissaire, ce débat doit, je pense, vous permettre de nous éclairer. Jeg vil anvende de få minutter, jeg har til rådighed, til at fremsætte tre bemærkninger for nærmere at belyse eller forklare Kommissionens indsats. Je voudrais, dans les quelques minutes qui me sont réservées, faire trois remarques pour éclairer ou expliquer le travail de la Commission européenne. Jeg vil gerne lykønske hende for således at have bidraget til at belyse den vej, som fører os mod indførelsen af en europæisk politik for social beskyttelse. Je souhaite la féliciter pour avoir ainsi contribué à éclairer le chemin qui nous mène vers la mise en place d'une politique de protection sociale européenne.
bestråle

forklareKan De forklare mig det endnu en gang? Pourriez-vous m'éclairer sur ce point? Det kan De sikkert forklare os. Je suis sûre que vous pourrez nous éclairer. Måske kunne hr. Šefčovič forklare det. Peut-être pourriez-vous nous éclairer sur ce point, M. Šefčovič?
opklareHr. Prodi kan måske opklare sagen. M. Prodi va peut-être pouvoir nous éclairer. Kommissionen kan måske opklare dette for os ved forhandlingernes afslutning - det ville være en hjælp for os, når vi skal beslutte, hvordan vi skal stemme. Peut-être la Commission serait-elle en mesure de nous éclairer à l'issue de ce débat, car cela nous permettrait d'orienter notre vote.
oplyseKære kolleger, dernæst vil jeg gerne have lov til at oplyse Dem om konsekvenserne af afstemningen i morgen. Mes chers collègues, arrivé à ce stade de ma présentation, permettez-moi de vous éclairer sur les conséquences du vote de demain. Vi regner derfor med, at De kan oplyse os om de argumenter, som de involverede har fremført. C'est la raison pour laquelle nous comptons sur vous pour nous éclairer sur les arguments qui ont été utilisés. Med disse oplysningskampagner har vi præventive muligheder for at oplyse kvinderne og yde dem beskyttelse mod udbytning. Ces campagnes d'information nous donnent la possibilité d'éclairer les femmes et de les protéger contre l'exploitation.
rekognoscere

Ordbok