danska-holländska översättning av bevæge

bewegen
De mens beweegt en doet dingen bewegen. Mennesket er i bevægelse og får tingene til at bevæge sig. Op deze nieuwe gebieden moeten wij ons met grote voorzichtigheid bewegen. På disse nye områder må vi bevæge os med stor forsigtighed. Ik hoop ten zeerste dat wij ons geleidelijk aan in die richting kunnen bewegen. Jeg håber meget, at vi gradvist kan bevæge os i denne retning.
roeren
In welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren? I hvor høj grad kan idealer om solidaritet bevæge hjerter og sind i vor tid?

ontroeren
aangrijpen
Dat is een zeer onbevredigende situatie. Maar we kunnen de herziening van de farmaceutische wetgeving aangrijpen om stappen in de goede richting te zetten. Skønt det er en helt igennem utilfredsstillende situation, kan vi bruge gennemgangen af lægemiddellovgivning til at bevæge os i den rigtige retning.
aansporen
aanzetten
Ze zou de Libiërs er ook toe moeten aanzetten om veranderingen door te voeren en om de weg naar democratie in te slaan. EU bør også tilskynde libyerne til at skabe forandring og bevæge sig mod demokrati.
buigen
Dit biedt een gelegenheid om een niet-duurzame economie op basis van beperkte natuurlijke hulpbronnen om te buigen in een duurzame economie. Dette gør det muligt at bevæge sig fra en ubæredygtig økonomi, der er baseret på begrænsede naturressourcer, til en bæredygtig økonomi. auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement zeer erkentelijk zijn als we de moties van orde laten voor wat ze zijn en ons buigen over de kwestie discriminatie. forslagsstiller. - (EN) Hr. formand! Jeg håber på Parlamentets forståelse, så vi kan bevæge os væk fra bemærkninger til forretningsordenen og over til spørgsmålet om forskelsbehandling. Daarom heeft de Commissie de Europese sociale partners gevraagd zich te buigen over de gevolgen van de toegenomen mobiliteit in Europa en de uitspraken van het Europees Hof van Justitie. Kommissionen har derfor opfordret EU's arbejdsmarkedsparter til at undersøge konsekvenserne af øget bevægelighed i Europa og EF-Domstolens domme.
drijven

ontzetten
plooien
raken
Het belangrijkste is dat we uit de impasse raken waarin we ons nu bevinden. Det vigtigste for os er, at vi får mulighed for at bevæge os ud af den blindgyde, vi i øjeblikket befinder os i. Zij raken lidstaten en de mensen die daarin wonen op een heel gevoelige manier en wij moeten als Gemeenschap heel goed nadenken voordat we ons met deze terreinen gaan bemoeien. Det er noget, der påvirker medlemsstaterne og deres befolkning på en yderst mærkbar måde, og vi må være forsigtige, før Fællesskabet bevæger sig ind på disse områder. Maar onder invloed van het vrij verkeer van de werknemers, van de interne markt en van de euro raken ook de arbeidsmarkten geïntegreerd. Men på grund af den frie bevægelighed for arbejdstagere, det indre marked og euroen integreres arbejdsmarkederne også.
verroeren
Wilt u nu de dinosauriërs op de markt, die zich niet willen verroeren, beschermen tegen degenen die flexibel genoeg waren om zich te vernieuwen? Ønsker De dinosaurerne på markedet nu, som ikke vil bevæge sig, beskytter sig mod alle, der var friske nok til at forny sig?