danska-holländska översättning av fejl

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. Hvis de tager fejl, er det deres fejl. Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Ok, det var ikke deres fejl, men tilsyneladende andres fejl. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Vi begik næsten en fejl dengang.
onjuistheid
Tenslotte wil ik nog wijzen op een kleine onjuistheid in amendement 18. Til sidst vil jeg pege på en lille fejl i ændringsforslag 18. Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. I Grækenlands tilfælde er satsen for visumafslag kun 1 % af ansøgningerne, og vi retter således op på en faktuel fejl, og jeg anmoder medlemmerne om at støtte dette ændringsforslag.

vergissing
Dat zou een historische vergissing zijn. Det ville være en historisk fejl. Ik denk dat het een vergissing is. Jeg mener, at der er tale om en fejl. Volgens mij heeft u een vergissing begaan. Jeg tror, at De har begået en fejl, hr. formand.
blooper
blunder
Dat zou de derde blunder zijn. Nej, det ville være den tredje fundamentale fejl. Verontreiniging is in dit geval daarom ook een directe economische blunder. Forurening er i dette tilfælde således også en decideret økonomisk fejl. Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Set i dette perspektiv er præsident Musharrafs beslutning om at erklære undtagelsestilstand en alvorlig fejl og bommert.
computercrash
crash
misverstand
Dat geldt, laat daarover geen misverstand bestaan, ook voor de Europese Unie. Vi skal imidlertid ikke tage fejl. Det gælder i lige så høj grad for EU. Mijns inziens is hier dan ook sprake van een misverstand of heeft het secretariaat van onze commissie een fout gemaakt. Jeg tror, at der er tale om en misforståelse eller en fejl i udvalgets sekretariat. Laat er geen misverstand over bestaan: dit onderwerp ligt net zo gevoelig als gas. Vi må endelig ikke tage fejl. Dette emne er lige så følsomt som gasspørgsmålet.

procedurefoutMijnheer de Voorzitter, ik vrees dat u, door een fout in de lijst van de stemmingen trouwens, een procedurefout hebt gemaakt met betrekking tot deze stemming. Hr. formand, jeg er bange for, at De, i øvrigt efter en fejl på afstemningslisten, har begået en procedurefejl ved denne afstemning. Zoals we zojuist hebben gezien, mijnheer de Voorzitter, zijn door deze procedurefout sommige afgevaardigden op het verkeerde been gezet bij het uitbrengen van hun stem. Denne fejl har, som vi netop har set, medført, at der er nogle medlemmer, der er blevet forvirret i forbindelse med stemmeafgivelsen. Ik kan u wel zeggen, en daarover moeten wij het allemaal eens zijn, dat mijns inziens voor de verkeerde procedure is gekozen: er is een procedurefout gemaakt. Det, jeg kan sige, er, og det bør vi alle være enige om, at der efter min mening er sket fejl i proceduren. Der er sket en procedurefejl.
verkeerd
De Raad, de Commissie, ze hebben het bij het verkeerde eind. Rådet tager fejl, og Kommissionen tager fejl. Dus laten wij niet op de verkeerde vijand schieten. Lad os ikke tage fejl af, hvem fjenden er. Het zou een verkeerde zaak zijn hier en nu wetgeving vast te stellen. Det ville være en fejl at lovgive om det i dag.
verspreking