danska-holländska översättning av forringe

afnemen
De mogelijkheden voor vrouwen om werk te vinden zullen op die manier afnemen. Kvindernes mulighed for at finde arbejde ville derfor forringes. Dit feit bevestigt de opvatting dat terugdringing van het begrotingstekort de economische activiteit stimuleert en de werkloosheid doet afnemen. Dette forhold bekræfter den opfattelse, at en nedbringelse af underskuddet fremmer aktiviteten og den økonomiske produktion og dermed forringer arbejdsløsheden.
verminderen
Wij willen de controle niet verminderen, maar efficiënter maken. Der er jo ikke tale om at forringe kontrollen, men om at gøre kontrollen mere effektiv. Voortdurend wordt geroepen dat voorzieningen veel goedkoper kunnen zonder de kwaliteit ervan te verminderen. Konstant hævder folk, at udgifterne til velfærdsforanstaltninger kan nedskæres uden at forringe kvaliteten. Waarom komt de Commissie keer op keer met voorstellen die alleen tot doel hebben de rechten van werknemers te verminderen? Hvorfor fremlægger Kommissionen igen og igen forslag hvis eneste formål er at forringe lønmodtagernes rettigheder?