danska-holländska översättning av frygtelig

afschuwelijk
Wij mogen echter niet vergeten dat zijzelf afschuwelijk hebben geleden. Men de blev udsat for frygtelige lidelser, det må vi ikke glemme. Mijnheer de Voorzitter, oorlog is en blijft oorlog, en de gevolgen van oorlog zijn altijd afschuwelijk. Hr. formand, krig er altid krig, og krig har altid frygtelige følger. Nu heeft de Iraanse president afschuwelijke uitspraken gedaan over een andere staat. Nu er Irans præsident kommet med frygtelige udtalelser om en anden stat.
afgrijselijk
Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Jeg har en frygtelig følelse af, at hele skibet er ved at synke. Miljoenen mensen in Oekraïne stierven een trage, afgrijselijke hongerdood. Millioner i Ukraine led den langsomme, frygtelige sultedød. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Lejlighedsvise nyheder lækkes af afhoppere, og virkeligheden er i sandhed frygtelig.

afschrikwekkend
angstaanjagend
Geen enkele zaak kan een dergelijke angstaanjagende, koelbloedige, barbaarse daad rechtvaardigen. Ingen sag kan nogensinde retfærdiggøre en så frygtelig og koldblodig barbarisk handling. auteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de mensenrechtensituatie in Guatemala is angstaanjagend. Hr. formand! Situationen vedrørende menneskerettighederne i Guatamala er frygtelig. De ontzagwekkende beelden van die machtige zee die het land verzwolg en mensen, huizen en oriëntatiepunten verpletterde, waren angstaanjagend en verschrikkelijk. De skrækkelige billeder af det vældige hav, som ødelagde landet og knuste mennesker, hjem og seværdigheder, var forfærdende og frygtelige.
beangstigend
Italië heeft de meest beangstigende crisis doorgemaakt op het gebied van concurrentievermogen, met arbeidskosten per producteenheid die 40procent hoger waren dan in Duitsland. Italien har oplevet den mest frygtelige krise i konkurrenceevnen, da enhedslønomkostningerne er steget med 40 % sammenlignet med Tyskland.
verschrikkelijk
Vandaar dat Barcelona zo verschrikkelijk belangrijk is. Derfor er Barcelona så frygtelig vigtig. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. 2008 er ovre, og situationen er stadig frygtelig. Ook de situatie in Russische gevangenissen is verschrikkelijk. Forholdene i russiske fængsler er også frygtelige.
verwerpelijk
Ik doe een beroep op dit Parlement en de commissaris van Justitie om zich uit te spreken tegen deze verwerpelijke wet. Jeg opfordrer Parlamentet og kommissæren for retlige anliggender til at protestere mod denne frygtelige lovgivning.