danska-holländska översättning av fæstning

fort
Voor alle duidelijkheid: het gaat er niet om van Europa een fort te maken. Lad mig slå det fast. Det er ikke et spørgsmål om at gøre Europa til en fæstning. Ze kijkt vanuit haar fort vol argwaan neer op de verdrukten van deze planeet en laat haar politie repressieve maatregelen uitvoeren. En fæstning af mistænksomhed og politiundertrykkelse rejst imod de forfulgte her på Jorden. "Ja" tegen Schengen, " nee" tegen een Europa dat de vorm van een fort heeft: dat is de rode draad van het verslag dat wij hier vandaag besproken hebben. »Ja« til Schengen, «nej« til et Europa, der er opbygget som en fæstning. Dette er retningslinjen i den betænkning, vi har drøftet i dag.
vesting
Tegelijkertijd maakt het verslag deel uit van het creëren van de "vesting Europa”. Samtidig indgår den i opbygningen af en "fæstning Europa". Aldus vormt het beleid van Europa een bevestiging van de vrees voor de vesting Europa. Unionens politik bekræfter dermed frygten for en Fæstning Europa. Nergens is de "vesting Europa" zo voelbaar als aan de buitengrenzen. Intetsteds er »Fæstning Europa« så mærkbar som langs de ydre grænser.