danska-holländska översättning av hvile

rust
Het bevindt zich in een stadium waarin de laatste schimmen van de oorlog eindelijk te ruste kunnen worden gelegd. Det er et punkt, hvor de sidste spøgelser fra krigen nu endelig kan blive stedt til hvile. Rust, gelegenheid voor bezinning en ontspanning behoren tot de basisbehoeften van een mens. Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov. Hier wordt met levens gespeeld, in plaats van dat er fatsoenlijke rust- en rijtijden in het wegverkeer worden ingevoerd. Her leger man med liv i stedet for at indføre ordentlige hvile- og køretider på vejene.
rusten
Laten wij minstens eenmaal per week, en wel op zondag, rusten, echt rusten. Lad os hvile ud, hvile rigtig godt ud, mindst én gang om ugen, om søndagen. Wij mogen echter niet op onze lauweren rusten. Vi kan imidlertid ikke hvile på laurbærrene. Maar het zou niet juist zijn op onze lauweren te gaan rusten. Men det ville være forkert at hvile på laurbærrene.

nachtrust
uitrusten
Dat betekent dat er een kleine stap is gedaan maar nog lang niet dat wij en ook de Commissie nu mogen gaan uitrusten. Dvs. at der er taget et lille skridt, men det betyder absolut ikke, at vi og også Kommissionen må hvile på laurbærrene. Natuurlijk moet zo iemand ook een keer uitrusten en ik denk dat dit ook het doel moet zijn van een nog op te stellen richtlijn omtrent arbeid en bescherming van de gezondheid. Man er naturligvis også nødt til at hvile, og jeg mener, dette må være et mål for et direktiv, som omhandler beskæftigelses- og sundhedsbeskyttelsesområdet. Het is beter dat chauffeurs de garantie hebben dat zij thuis kunnen uitrusten, in plaats van te worden gedwongen dat onderweg te doen, temidden van verbaasde en ontevreden klanten. Det er bedre, at chauffører får garanti for, at de kan hvile ud hjemme i stedet for at tvinges til at gøre det undervejs, midt imellem overraskede og utilfredse kunder.