danska-holländska översättning av metafor

metafoor
Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden. Denne mosaiklignende by var en gang og kan igen blive en levende metafor for Europa. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. Denne metafor gælder faktisk på mange planer. Ik vraag mij echter af of een thermometer de juiste metafoor is voor ratingbureaus. Jeg er dog ikke sikker på, at et termometer reelt er en passende metafor for kreditvurderingsbureauerne.
beeldspraakIk hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. I denne juletid vil jeg gerne sige, at jeg håber, at han er lige så entusiastisk, når han blander sin Martini, som når han blander sine metaforer. Mijnheer de Voorzitter, politieke standpunten worden maar al te vaak in de vorm van beeldspraak verwoord. Daarom verzet ik mij tegen de tegenwoordig zo vaak gebezigde vergelijking met de gele kaart. - Hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. Derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort.

vergelijking
Mijnheer de Voorzitter, politieke standpunten worden maar al te vaak in de vorm van beeldspraak verwoord. Daarom verzet ik mij tegen de tegenwoordig zo vaak gebezigde vergelijking met de gele kaart. - Hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. Derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort.