danska-holländska översättning av rod

wortel
We moeten stroperige bureaucratie tot de wortel uitroeien. Vi skal søge ned til ondets rod og udrydde det langsommelige bureaukrati. We moeten de problemen bij de wortel aanpakken. Vi er nødt til at gribe fat om problemets rod. Laten we om te beginnen het probleem bij de wortels aanpakken. Lad os begynde med at tage fat om problemets rod.
machtswortel

nulpunt
puinhoop
Mevrouw de Voorzitter, Birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien. Fru formand, det er et værre rod i Burma, og nu er det efterhånden et rigtig slemt rod. Dit is een rommeltje, mijnheer de Voorzitter; het is echt één grote puinhoop. Det er noget rod, hr. formand, det er virkelig noget rod! De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap". De ord, jeg tænker på, er "rod" og "lidt som en vittighed".
zootjeDe professionele politici hebben er een zootje van gemaakt. De professionelle politikere har lavet noget rod. Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet tekeergaan tegen Amerika, want het probleem is dat het hele stelsel van regels voor internationale handel in geneesmiddelen een zootje is. Hr. formand, jeg vil ikke lægge hele skylden på USA, fordi reglerne om international handel med medicin er noget rod.