danska-holländska översättning av siden

sinds
Sinds die tijd is er weinig veranderd.Siden da har kun få ting ændret sig. Er is vooruitgang geboekt sinds oktober. Der er sket fremskridt siden oktober. De teksten zijn er pas sinds vrijdag. Teksterne har kun foreligget siden fredag.
sedert
Sedert wanneer is Turkije Europees? Siden hvornår har Tyrkiet været en del af Europa? De bewuste discriminatie bestaat sedert 1985. Denne diskrimination har eksisteret siden 1985. Sedert 1989 hebben wij de fusieverordening. Vi har haft fusionsforordningen siden 1989.

aangezienAangezien er sprake was, en is, van duidelijke discriminatie, gelden de concurrentieregels. Siden der foregik, og stadig foregår, klar diskrimination, så gælder konkurrencereglerne. Aangezien het grote plan niet is gelukt, moeten we het eens worden over wat wel mogelijk is. Siden den overordnede plan ikke er lykkedes, er vi nødt til at se på, hvad der er muligt at nå til enighed om. Ten tweede wil ik vragen hoe het nu met Bulgarije en Roemenië zit, aangezien men de commissaris zonet onderbroken heeft. Andet spørgsmål: Kommissæren blev afbrudt for et øjeblik siden, men hvordan er situationen for Bulgarien og Rumænien?
achterna
omdat
Omdat de spoorwegen al sinds de richtlijn 44/91 de tijd hadden. Fordi jernbanerne allerede har haft tid til det lige siden direktiv 44/91. Omdat de IJslanders al jaren geleden een meerjarig beheersplan voor kabeljauw hebben ingevoerd. Fordi islændingene allerede for mange år siden indførte en flerårig forvaltningsplan for torsk. Ik raad hem aan er eens een kijkje te nemen, omdat er al heel wat meer bijdragen zijn. Jeg vil anbefale ham at gå ind og kigge på siden, da den allerede indeholder mange indlæg.
want
Want dit bestaat al sinds het jaar nul. Det har været der siden år nul. Want sinds 1975 zijn één miljoen doden gevallen door landmijnen. Når alt kommer til alt, har landminer krævet over én million menneskeliv siden 1975.