danska-holländska översättning av styre

beheersen
We kunnen emissies beheersen maar we kunnen deze factoren niet beheersen. Vi kan styre emissionerne, men vi kan ikke styre disse faktorer. Wij kunnen het niet opheffen, wij moeten het echter beheersen. Vi kan ikke fjerne den, men vi skal lære at styre den. Het volstaat niet om het begrotingstekort te beheersen. Den har ikke i tilstrækkelig grad kunnet styre det offentlige underskud.
besturen
Maar met ingang van 2017 kunt u, samen met Turkije, de EU besturen. Men fra 2017 er det Dem, der kan styre EU med Tyrkiet. Dat is geen goede manier om de structuurfondsen te beheren of een land te besturen. Dette er ikke måden at forvalte strukturfondene på og ikke måden at styre et land på. Måske kunne hr. Deze zijn veelal specifiek voor de regio's en laten zich moeilijk centraal besturen.Den er oftest tilpasset de enkelte regioner og lader sig vanskeligt styre centralt.

controleren
Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker. Zo is Frontex bijvoorbeeld op enorme problemen gestuit bij het controleren van de illegale immigratie. Frontex-systemet har f.eks. haft enorme problemer med at styre den ulovlige indvandring. Een ander risico is dat we een moeilijk te controleren bureaucratisch gedrocht creëren met kans op misleiding en concurrentievervalsing. Dernæst er der fare for, at vi skaber et bureaukratisk uhyre, som er vanskeligt at styre med de risici for snyd og konkurrenceforvridning, som det medfører.
drijven
Anders gezegd, mevrouw de Voorzitter, het schip van de eurozone blijft weliswaar drijven maar het is onbestuurbaar en niemand weet waar het heen drijft. Fru formand, sagt med andre ord flyder euroområdets båd, men den kan ikke styres, og ingen ved, hvor den sejler hen. Het is niet zo dat één beleid alle landen past, en de afzonderlijke landen weten zelf het beste hun markten te vinden, hun economieën te leiden en handel te drijven met de wereld. Der findes ingen standardløsning, og de enkelte lande ved bedst, hvordan de skal finde deres markeder, styre deres økonomier og handle med verden.
gezag hebben over
leiden
We zullen ons uitsluitend laten leiden door bewijzen. Vi lader os kun styre af beviser. Wij mogen ons niet laten leiden door emoties. Vi bør ikke lade os styre af vores følelser. Europa moet zich laten leiden door haar morele verplichtingen. Europa skal styres af de moralske krav, vi står over for. Som hr.
regelen
Tot slot: het is niet onze taak te regelen en te sturen. Endelig: Vores opgave er ikke at regulere og styre. Ziet u, mijnheer Titley, hoe moeilijk het was dat alles te regelen? Hr. Titley, De kan godt se, at det var svært at styre dette. Kosovo moet geen protectoraat van de Europese Unie worden, maar heeft hulp nodig om zijn eigen zaken te regelen. Kosovo må ikke blive et EU-protektorat, men det har behov for hjælp til at styre sine egne anliggender.
regeren
Is er een regering of regeren de mullah's? Har landet en regering, eller styres det af mullaher? Ik vrees dan ook dat we in deze Gemeenschap niet per decreet of dictaat kunnen regeren. Så jeg er bange for, at vi ikke kan styre med ordre eller diktat i dette Fællesskab. Ondanks zijn feodale wijze van regeren, stond Hosni Mubarak garant voor de stabiliteit van Egypte. Trods det feudale styre var Hosni Mubarak garant for stabilitet i Egypten.