danska-holländska översättning av syltetøj

confituur
jam
De Zweedse jam kent van oudsher een andere samenstelling dan de jam elders in Europa (meer vruchten, minder suiker). Sverige har en tradition for en anden sammensætning af syltetøj end den europæiske (flere bær, mindre sukker). Het thans aangenomen voorstel betekent dat jam met een veel hoger suikergehalte de Zweedse markt zal gaan domineren, hetgeen wij betreuren. Det forslag, der nu er blevet vedtaget, betyder, at syltetøj med langt større sukkerindhold bliver dominerende på det svenske marked, hvilket vi beklager. Wij betreuren het dat deze richtlijn, die tot doel heeft gemeenschappelijke inhoudelijke regels in te voeren, voor de Zweedse markt duidelijke nadelen heeft, speciaal voor jam. Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj.

marmelade
Omdat uniforme EU-definities van jam en marmelade volgens mij niet nodig zijn, vond ik het niet nodig om mijn steun te geven aan het verslag-Lannoye. Da jeg ikke finder det nødvendigt med ensartede EU-definitioner på syltetøj og marmelade, kan jeg ikke stemme for betænkningen af Lannoye.