danska-holländska översättning av terminologi

terminologie
Mijn eerste punt heeft betrekking op de terminologie die we vandaag gebruiken. Det første punkt handler om den terminologi, vi bruger i dag. Zou een andere terminologie de toepassing niet enigszins bemoeilijken? Ville forskellig terminologi ikke gøre anvendelsen lidt kompliceret? Er zou een uniforme terminologie moeten komen. Man burde nå frem til en ensartet terminologi.
jargon
Ik zal u een voorbeeld geven, omdat veel burgers ons vakjargon niet begrijpen. Jeg kan give et eksempel, da mange af EU's borgere ikke forstår den terminologi, der anvendes. Jargon vormt bij dit onderwerp een deel van het probleem en misschien lopen wij met onze vraag in die val wanneer we spreken over toegang tot internet tegen een flat rate. Et af problemerne i forbindelse med dette emne er hele spørgsmålet om terminologi, og vores spørgsmål falder måske i denne fælde ved at tale om fast internetadgang. Er moeten zevenhonderd nieuwe “public administrators”, zoals ze in EU-jargon heten, worden aangenomen, maar onder de taaleisen staan alleen de elf talen van de “oude” lidstaten vermeld. Der skal ansættes 700 nye "embedsmænd", som de kaldes i EU's terminologi, men sprogkravene omfatter kun de 11 "gamle" officielle sprog.

taal
Het zou toch duidelijk moeten zijn dat wat de terminologie betreft de taal in het luchtverkeer Engels moet zijn. Terminologisk bør det være klart, at det fælles sprog skal være engelsk. Wat woordkeus en terminologie betreft, wij hebben heel wat problemen gehad om bij de vertaling van het verslag de juiste titel in iedere taal te krijgen. Med hensyn til formuleringen og terminologien, så gjorde vi os faktisk ganske store anstrengelser for at betegnelsen skulle blive korrekt på hvert enkelt sprog, da betænkningen skulle oversættes. Om communicatietechnologieën in verkoopbare producten om te zetten, hebben we hulpmiddelen nodig zoals elektronische woordenboeken, terminologische databanken, taal- en grammaticadatabanken. For at transformere kommunikationsteknologier til salgbare produkter er det påkrævet med ressourcer som elektroniske ordbøger, terminologiske databaser, sprog- og grammatikdatabaser.