danska-holländska översättning av tilstødende

aangrenzendIntussen zwerven bijna een miljoen verdrevenen in Kosovo en aangrenzende landen rond. I mellemtiden flakker næsten en million fordrevne om i Kosovo og de tilstødende lande. Aangezien lucht geen grenzen kent, ondersteunen deze maatregelen de inspanningen om naleving te verwezenlijken, ook in aangrenzende regio's en landen. Da luft ikke kender til grænser, vil disse foranstaltninger støtte bestræbelserne på at sikre overholdelse af bestemmelserne også i tilstødende regioner og stater. Welke bijzondere maatregelen heeft de Raad genomen om hulp te bieden na de overstroming die Bangladesh en de aangrenzende regio's onlangs heeft getroffen? Hvilke specifikke foranstaltninger har Rådet truffet for at hjælpe og støtte Bangladesh og de tilstødende regioner, som er berørt af de nylige oversvømmelser?
aanliggend

aanpalend
belendendHet gaat dan om het nat houden van belendende percelen. Det drejer sig her om at dæmpe ilden i de tilstødende områder.
er naast liggend
naburig
De gruwelijke etnische escalatie in het naburige Kosovo sloeg niet op haar grondgebied over. Den grusomme etniske eskalering i det tilstødende Kosovo bredte sig ikke til Makedonien. Dat kan ik moeilijk geloven, want de Luxemburgse detailhandelaar moet hierdoor prijzen vragen die hoger zijn dan in naburige grensgebieden. Dette kan jeg ikke tro, da den luxembourgske detailhandler skal betale en højere pris end den pris, der blev tilbudt forbrugerne i de tilstødende regioner. Met name in Hongarije neemt de omvang van de smokkel problematische vormen aan omdat het belastingpercentage aanzienlijk hoger ligt dan in naburige staten die geen lid van de EU zijn. Smugleri er et særligt alvorligt problem i Ungarn, for her er afgifterne betydeligt højere end i de tilstødende lande uden for EU.