danska-holländska översättning av tilsyneladende

ogenschijnlijk
Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Tannocks mundtlige ændringsforslag. Mit forslag går ud på at tilføje ordet "tilsyneladende" før "omtvistede", så der står "om den tilsyneladende omtvistede ejendomsret". Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Denne tilsyneladende moderation skjuler imidlertid flere fælder. Ogenschijnlijk genieten we niet meer respect in de wereld. De har tilsyneladende ikke nogen som helst respekt for os.
schijnbaar
Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. Et tilsyneladende ufejlbarligt system, der endelig giver sikkerhed. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. Accelerationen var tilsyneladende ens for begge brændstoftyper. Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen? Kan Rådet få disse to tilsyneladende modstridende erklæringer til at stemme overens?