danska-holländska översättning av udtrykke

belichamen
produceren

uitbrengen
uitdrukken
Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Det handler om spørgsmålet om ankomst- og afgangstidspunkter, eller som man udtrykker det så godt på engelsk - slots . De situatie is toch een beetje bizar, als ik mij zo mag uitdrukken. Situationen er jo en smule bizar, hvis jeg må udtrykke det sådan. Ik zal dit iets duidelijker uitdrukken dan één of twee anderen al hebben gedaan. Jeg vil udtrykke det lidt mere klart end et par af de øvrige talere.
uiten
Ik wilde alleen mijn solidariteit uiten. Jeg ville blot udtrykke min solidaritet på dette punkt. De bewoners van de Gaza-strook kunnen niet vrij hun mening uiten. Befolkningen i Gaza kan ikke reelt udtrykke sig frit. Wij menen dat het mogelijk moet zijn dit gevoel hier te uiten. Vi mener, at det skal være muligt at udtrykke denne holdning her.
voortbrengen
zeggen
Duidelijker dan zo kun je het niet zeggen. Det kan ikke udtrykkes tydeligere. Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Det handler om spørgsmålet om ankomst- og afgangstidspunkter, eller som man udtrykker det så godt på engelsk - slots . Men zal de gulden middenweg moeten zien te vinden, als ik dat zo mag zeggen. Man skal finde den optimale balance, hvis jeg må udtrykke det sådan.