danska-holländska översättning av ynkelig

zielig
Het is niet goed genoeg, niet meer dan zielige retoriek. Det er ikke godt nok og faktisk kun ynkelig retorik. Ik zou kunnen reageren op de nogal zielige opmerkingen van de heer Tannock, maar het doet afbreuk aan dit debat om allerlei andere kwesties aan de orde te stellen terwijl we het over Cuba hebben. Her kunne jeg godt svare på hr. Tannocks ret ynkelige bemærkninger, men det forklejner forhandlingen at bringe alle mulige andre emner på bane, når vi taler om Cuba.
deerniswekkend

meelijwekkend
Er werd al heel wat meelijwekkend gepalaverd over de sociale, culturele en gendergerelateerde diversiteit in raden van bestuur (ongetwijfeld met quota voor de Roma?). Der er lidt ynkelig brægen om social og kulturel diversitet og "kønsfordeling" i bestyrelserne (kvoter for romaer, eller hvad?).
sneu