danska-italienska översättning av afvise

declinareLa questione giuridica e dell'autorizzazione preliminare è una forma sostanziale per declinare il diritto alla salute! Problemerne med retsgrundlag og forhåndstilladelse er i bund og grund en måde at afvise retten til sundhed på. Con mia grande sorpresa, il Consiglio sta prendendo l'abitudine di declinare con disinvoltura tutte le nuove proposte avanzate da questa Camera, definendole "inaccettabili”. Til min overraskelse gør Rådet det til noget af en vane koldt og kynisk at afvise alle former for nye forslag fra Parlamentet som værende "uacceptable".
respingereVi prego quindi di respingere l’emendamento n. 5. Jeg beder Dem derfor om at afvise ændringsforslag 5. Sono obbligato a respingere l’emendamento n. Jeg ser mig nødsaget til at afvise ændringsforslag 14. Dobbiamo respingere la proposta della Commissione. Vi må afvise Kommissionens forslag.

rifiutare
Dovremmo riuscire a rifiutare tutto ciò. Vi burde være i stand til at afvise volden. Sostengo quindi gli emendamenti volti a rifiutare questa proposta. Jeg støtter derfor de ændringsforslag, som afviser det foreliggende forslag. L'Unione dovrà chiaramente rifiutare qualsiasi disparità di trattamento. Unionen bør tydeligt afvise enhver forskelsbehandling.