danska-italienska översättning av begge

entrambiEppure, se si vogliono realizzare entrambi, bisogna insistere su entrambi. Men hvis man vil tvinge begge dele igennem, er man nødt til at presse på for begge dele. Ho espresso un voto contrario in entrambi i casi. Jeg stemte imod i begge tilfælde. Si deve fare ricorso a entrambi i modi. Men man er nødt til at gøre begge dele.
ambedueFacciamo ambedue le cose con la massima attenzione. Lad os gøre begge dele med størst mulig forsigtighed. In ambedue i gruppi è inclusa l' Italia.. Italien tilhører begge grupper. È importante per ambedue i settori. Dette er vigtigt for begge sektorer.

ciascunoEntrambi sono obiettivi sanciti dal Trattato e ciascuno può sostenere l'altro. Begge er målsætninger i traktaten, og de kan støtte hinanden. In ciascuno dei due paesi tale allentamento in termini di bilancio è ammontato a oltre l’1,5 per cento del PIL. I begge disse lande steg budgettet med over 1,5 % i forhold til BNP. Entrambi questi obiettivi sono alla nostra portata e vorrei soffermarmi su ciascuno di essi. Begge disse mål er helt klart inden for rækkevidde, og jeg vil tale om dem hver for sig.
ogniOgni possibilità in tal senso viene minata costantemente da entrambe le parti. Begge sider underminerer konstant en forsoning. Ogni gruppo ha qualcosa da dire a proposito dell'altro. Begge parterne fortæller historier om den anden part. Il regolamento propone che ambedue i sistemi siano disponibili in ogni paese. Ifølge den nye forordning skal begge systemer kunne benyttes i alle lande.
tutte le due
tutti e dueIn tutti e due i casi valuteremo se avremo mantenuto le promesse fatte. Ved begge anliggender drejer det sig om, hvorvidt vi indfrier vores forpligtelser. Io credo che tutti e due siamo coscienti che rimangono sul tappeto due grossi problemi. Vi er nok begge opmærksomme på, at der forsat er to store problemer. Sono tutti e due anziani e pensionati della futura forza europea. De er begge ældre pensionister fra den kommende europæiske interventionsstyrke.

Ordbok