danska-italienska översättning av byrde

caricoDobbiamo quindi continuare ad alleviare il carico amministrativo. Vi skal således fortsat lette den administrative byrde. E' molto strano dato che il carico amministrativo sarà enorme. Det er meget underligt, da den administrative byrde bliver enorm. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso. Vi er enige i, at ingen bør konkurrere, mens de bærer rundt på så stor en byrde.
fardelloDobbiamo condividere equamente questo fardello. Denne byrde skal fordeles ligeligt. Sono del tutto consapevole del pesante fardello che lei è costretto a portare, signor Commissario. Jeg er fuldstændig klar over, at De bærer en tung byrde, hr. kommissær. Le sovvenzioni agricole sono un fardello pesante per l' Unione europea. . Landbrugsstøtten er en tung byrde for Den Europæiske Union.

onereIn secondo luogo rammento l' onere finanziario. For det andet den finansielle byrde. Questo imporrebbe al settore un onere supplementare. Dette ville pålægge sektoren en ekstra byrde. Questo è il nostro suggerimento per non creare un onere. Dette var Deres forslag om ikke at skabe en byrde.
responsabilitàStiamo forse cercando di liberarci al più presto da ogni fardello e responsabilità? Libyen. Handler det om at befri os fra enhver byrde og ethvert ansvar hurtigst muligt? Il paese si è dunque sobbarcato una grossa responsabilità, non da ultimo per quanti sono fuggiti dalla guerra in Bosnia. Tyskland har påtaget sig en stor byrde, ikke mindst når det gælder flygtninge fra krigen i Bosnien. Noi Stati membri abbiamo una responsabilità comune e dobbiamo condividere il fardello che oggi grava sulle spalle dell'Italia. Vi medlemsstater må bære et fælles ansvar og dele den byrde, der påhviler Italien i dag.

Ordbok