danska-italienska översättning av lussing

ceffoneBene, se le cose stanno così riflettete e chiedetevi se non avete forse assestato il sonore ceffone a voi stessi. O.k., hvis det var sådan, så bedes De lige overveje, om De ikke har givet Dem selv en knaldende lussing.
sberlaIn particolare non dopo che mi è toccato sentire, in un notiziario, la onorevole Roth-Berendt dire: »ora il commissario Bangemann ha ricevuto una sonora sberla». Og først og fremmest ikke i betragtning af, at jeg i en nyhedsudsendelse måtte høre fru Roth-Behrendt udtale følgende: Nu har kommissær Bangemann fået en knaldende lussing.

schiaffoQuesto è uno schiaffo per ogni elettore, uno schiaffo alla credibilità dell'Europa. Det er en lussing i ansigtet på alle vælgere og en lussing i ansigtet på EU's troværdighed. Ecco perché spero che domani daremo veramente uno schiaffo al Consiglio dei ministri, confermando all'unanimità i quattro emendamenti presentati dal relatore. Derfor håber jeg, at vi rent faktisk kan give Ministerrådet en lussing i morgen, idet vi enstemmigt bekræfter ordføreren i de fire beslutningsforslag.
sganascione

Ordbok