danska-italienska översättning av stjæle

fregare
rubareIn pratica, pertanto, significa rubare tempo al lavoratore. I praksis er dette derfor det samme som at stjæle de ansattes tid. Se i bambini hanno costantemente fame, inizieranno a chiedere l’elemosina e persino a rubare. Hvis børn hele tiden er sultne, begynder de at tigge og endog stjæle. Il nostro intento non è certo quello di rubare ai poveri per far risparmiare i ricchi. Lad os håbe, at vi ikke stjæler fra de fattige for at betale for billigere opkald for de rige.

derubareIn realtà, la modulazione equivale a derubare Paul, l'agricoltore, per finanziare Pierre, il paesaggista. I virkeligheden svarer graduering til at stjæle fra landmanden Paul for at brødføde landskabsgartneren Peter. In tale contesto, concordo pienamente con la relatrice sul fatto che i finanziamenti per lo sviluppo rurale non dovrebbero significare derubare il primo pilastro per pagare il secondo.I den forbindelse er jeg helt enig med ordføreren i, at finansieringen af udviklingen af landdistrikter ikke betyder, at man skal stjæle fra den første søjle for at betale for den anden søjle.

Ordbok