danska-italienska översättning av ulykkelig

sfortunatoVorrei inoltre far notare che tale sfortunato incidente ha, ahimè, consentito di constatare la lentezza estenuante dell'intervento dei servizi medici. Jeg vil også gerne sige, at denne ulykkelige hændelse desværre har givet os mulighed for at konstatere, hvor lang tid der gik, før lægetjenesten greb ind. Il Trattato di Lisbona è diverso dal suo predecessore, lo sfortunato Trattato costituzionale, poiché non è più un unico testo consolidato. Lissabontraktaten adskiller sig for sin forgænger, den ulykkelige forfatningstraktat, fordi den ikke længere består af en enkelt konsolideret tekst. Tacere, perché le parole possono esprimere sentimenti di tristezza, orrore, indignazione di fronte alla crescente ondata di barbarie di cui è vittima questo sfortunato paese. Tie fordi ord ikke kan udtrykke vores følelsen af sorg, forfærdelse og foragt over for den optrapning af grusomhederne, vi er vidne til i dette ulykkelige land.
abbacchiato

afflitto
avvilito
disgraziato– Signor Presidente, vorrei ringraziare la Commissione per il giudizio estremamente forte e chiaro che ha espresso sul disgraziato caso Zana. - Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for dens meget stærke og utvetydige redegørelse om den ulykkelige Zana-sag.
egro
iellato
infeliceQuesta è una conseguenza infelice del dibattito odierno. Det er en ulykkelig konsekvens af dagens forhandling. L'Ufficio di Presidenza ha deciso che dobbiamo trarre le conseguenze di questo incidente infelice. Præsidiet har besluttet, at vi må tage ved lære af denne ulykkelige hændelse. Vorremmo ritornare su un punto in particolare di questa infinita e infelice vicenda. Særligt på ét punkt vil vi gerne komme tilbage til denne lange og ulykkelige historie.

malcapitato
malinconico
mesto
mogio
rattristato
scalognato
sfigato
sventuratoCosì si vede lo sventurato Ministro inglese per lo sviluppo estero che si trova a dover porre il veto agli aiuti al Ruanda in cui invece crede. Så den ulykkelige britiske minister for oversøisk udvikling bliver tvunget til at nedlægge veto mod hjælpen til Rwanda, som hun ellers er tilhænger af. Io stesso sono stato presente in Parlamento per discutere risoluzioni su questo sventurato paese e posso garantire all'Assemblea che il Consiglio ha tutte le intenzioni di scoprire la verità. Jeg har selv her i Parlamentet været med til at behandle beslutninger om det ulykkelige land, og jeg kan forsikre, at Rådet er indstillet på at finde frem til sandheden.
tristeSignora Presidente, prendo la parola per un motivo molto triste. - (PT) Fru formand, jeg tager ordet på grund af en meget ulykkelig situation. L'aspetto più triste è che tutti i membri dell'equipaggio provenivano dalla stessa cittadina, rimasta così gravemente colpita. Det mest sørgelige er, at de alle er fra den samme meget lille by, hvor befolkningen er dybt ulykkelige. Confido che questa triste situazione renderà più chiara tale necessità e convincerà coloro che non sono ancora d'accordo. Jeg håber, at denne ulykkelige situation vil tydeliggøre dette behov og overbevise dem, som ikke er enige.