danska-italienska översättning av vedrøre

concernere
interessarePerché non può interessare paesi dell'Asia, per esempio? Hvorfor kan det f.eks. ikke vedrøre de asiatiske lande? Problemi che possono interessare l' ambiente, i commerci, la mobilità attraverso le frontiere, i diritti umani e la gestione dei conflitti. Sådanne problemer kan f.eks. vedrøre miljøet, handlen, bevægeligheden over grænserne, menneskerettigheder og konfliktløsning. L'affermazione secondo la quale la convergenza, qualora esistesse, riguarderebbe soltanto la tecnica e non sarebbe in grado di interessare i contenuti, è fondamentalmente sbagliata! Den påstand, at konvergensen, hvis den da overhovedet er til stede, ene og alene vedrører teknikken og ikke kan have noget med indholdet gøre, er grundlæggende forkert!

riguardareDeve riguardare anche i diritti e la realtà dei fatti. Den skal også vedrøre rettigheder og kendsgerninger. Proprio per questo deve riguardare l'intera area europea e non soltanto l'ambito nazionale. Det skal netop derfor vedrøre hele det europæiske gyldighedsområde og ikke kun et nationalt område. Il reinserimento dovrebbe riguardare i detenuti il cui rilascio fosse autorizzato in base al riesame. Hjemsendelsen og genbosættelsen af fanger vil vedrøre dem, der kan løslades i lyset af denne fornyede behandling.

Ordbok