danska-lettiska översättning av dreng

puikaSchopenhauer teica tā: "Katrs muļķa puika var samīt vaboli, bet pat visi pasaules profesori nevar radīt jaunu vaboli.” Schopenhauer sagde, at enhver tåbelig dreng kan knuse en bille, men al verdens professorer kan ikke skabe en ny bille. Patiesībā es ceru, ka jūs visi ar sevi lepojaties, jo esat ķērušies pie mazākā puikas spēļu laukumā, iedzinuši viņu stūrī un kārtīgi nospārdījuši. Jeg håber, alle er stolte af sig selv, for det man har gjort, er, at man har taget den mindste dreng på legepladsen, trængt ham op i et hjørne og gennembanket ham.
dels

puisis
zēnsKāds jauns zēns samaksāja ar savu dzīvību, viņu nogalināja lodes. En ung dreng betalte med sit liv, dræbt af geværskud fra militsen. Jaunā paaudze to ir pelnījusi; Alexander ir pelnījis - zēns, kurš nevajadzīgi gājis bojā. Det skylder vi den yngre generation og mindet om Alexander, den dreng, der led denne meningsløse død. Budžeta komiteja nav ne zīmogs, kas apstiprina līdzekļus, ne arī sliktais zēns vai meitene, kas tos samazina. Budgetudvalget er enten en art gummistempel, der godkender midlerne, eller en slem dreng eller pige, der skærer dem bort.

Ordbok