danska-lettiska översättning av fædreland

dzimteneEs vēlos izteikties poētiskāk - Eiropa ir mūsu dzimtenes dzimtene. Jeg ynder lidt poetisk at sige, at Europa er vores fædrelandes fædreland. Amerikas Savienotās Valstis ir kapitālisma dzimtene, kur nauda ir dzimtā valoda un varu iegūst ar diktatūru tirgū. USA er kapitalismens fædreland, hvor penge er modersmålet, og hvor magt udøves af markedets diktatur. Lielākā daļa dalībvalstu neuzskata romus par nacionālo minoritāti tādēļ, ka viņiem nav dzimtenes, un neveic nekādus būtiskus pasākumus, lai uzlabotu šīs tautas stāvokli. Størstedelen af medlemslandene anerkender ikke romaerne som et nationalt mindretal på grund af deres mangel på fædreland og gør intet for væsentligt at ændre deres situation.
tēvija

tēvzemePoļu tauta ir noraidījusi šo formulējumu un neuzskata šīs teritorijas par Krievijas kompensāciju par mūsu tēvzemes austrumu pusi. Den polske nation har afvist denne model og betragter ikke disse områder som en kompensation fra Rusland for den østlige halvdel af vores fædreland.

Ordbok