danska-lettiska översättning av rejse

ceļojumsLai viņu ceļojums nav veltīgs! Lad ikke deres rejse være forgæves. Tas bija ceļojums uz elli; patiešām uz elli! Det var en rejse ind i helvede, ind i helvede, siger jeg! Tiem atliek tikai murgainais jūras ceļojums. For dem er der kun denne mareridtsagtige rejse tilbage.
brauciensEs to pieminu, jo tas ir tipisks brauciens to daudzo ceļojumu vidū, ko pēdējo nedēļu laikā ir veikuši Īrijas iedzīvotāji. Jeg fortæller dette, fordi min rejse er typisk for mange af de rejser, irere har måttet tage i de seneste uger. Ir norādīti arī risinājumi kompensācijas gadījumos un palīdzības sniegšanai, ja brauciens ir atcelts, aizkavēts vai pārtraukts. Betænkningen indeholder endvidere løsninger i forbindelse med kompensation og assistance i tilfælde af aflysninger, forsinkelser eller afbrydelse af en rejse. Turklāt palīdzība ir jāpiedāvā arī tad, ja vairāk nekā trīs stundu brauciens tiek atcelts vai atiešana kavējas ilgāk nekā 90 minūtes. Endvidere skal den rejsende ligeledes tilbydes assistance, hvis en rejse af en varighed på mere end tre timer bliver aflyst, eller dens afgang bliver forsinket i mere end 90 minutter.

ceļotTas ļaus ceļot ātrāk un vienkāršāk. Det vil gøre det hurtigere og nemmere at rejse. Tas attiecas arī uz dalībvalstīm - iespējas ceļot, mācīties. Det samme gælder medlemsstaterne - mulighederne for at rejse, for at studere. Tas nodrošinātu bērnu tiesības ceļot ilgtermiņā. Dette vil sikre børnenes ret til at rejse ud på længere sigt.
reiss

Ordbok