danska-portugisiska översättning av basker

bascaNão quero nem posso abstrair-me da minha condição de cidadã basca. Jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker. Hoje, Senhores Deputados, sinto-me feliz como cidadã basca, espanhola e cidadã europeia.I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer. Permitam-me, porém, Senhores Deputados, que termine a minha intervenção com uma consideração tendo em conta o meu carácter não só de europeia, como em particular de cidadã basca e espanhola.Men tillad, mine damer og herrer, at jeg slutter med også at fremkomme med en overvejelse ikke bare som europæer, men især som basker og spanier.
bascoSenhora Presidente, sou basco e pertenço ao Partido Nacionalista Basco. Fru formand, jeg er basker og tilhører det baskiske nationalistparti, PNV. Bascos mataram um basco; espanhóis mataram um espanhol; europeus mataram um europeu.Baskere har dræbt en basker; spaniere har dræbt en spanier; europæere har dræbt en europæer. Os bascos e os catalães têm direito à autonomia, mas os Székely não. Baskere og katalanere har ret til autonomi, mens Székely-folket ikke har det.

Ordbok