danska-portugisiska översättning av dele

dividirAs alterações apresentadas pelo Grupo PPEDE procuram dividir famílias. PPE-gruppens ændringsforslag søger at dele familier. Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.Jeg vil inddele mit indlæg i to dele. Basicamente, o relatório pode dividir-se em três partes. Betænkningen kan grundlæggende deles i tre dele.
partilharÀ força de querer partilhar uma riqueza, correr-se-ia o risco de partilhar a penúria. Man vil dele rigdommen, men man risikerer at komme til at dele mangelen. Deve significar também partilhar o fardo, partilhar a responsabilidade. Den må også være at dele byrden, dele ansvaret. Mas também tenho algumas ideias que quero partilhar. Jeg har også mine egne tanker, som jeg ønsker at dele med Parlamentet.

compartilharPor um lado, tenho também de compartilhar parcialmente as reservas expostas por alguns oradores que intervieram antes de mim.På den anden side deler jeg også delvis de forbehold, som nogle af de tidligere talere har taget. Senhora Presidente, tive a magnífica oportunidade de estar na de Francoforte, a compartilhar a celebração do acontecimento histórico que foi o alargamento e a alegria dos nossos vizinhos. - Fru formand, jeg havde den vidunderlige mulighed at kunne dele den historiske begivenhed i forbindelse med udvidelsen og naboernes glæde på Frankfurts . Quanto às patentes obtidas com financiamento público, é importante que universidades e particulares possam compartilhar os direitos de propriedade intelectual assim criados. Med hensyn til patenter opnået med offentlige midler er det vigtigt, at universiteter og privatpersoner er i stand til at dele intellektuel ejendomsret skabt på denne måde.
repartirComo disse o senhor deputado Pirker, temos de repartir os encargos. Vi skal, som hr. Pirker siger, dele byrderne. Não estamos a pensar em repartir riqueza, mas sim em partilhar segurança. Det handler ikke om at dele velstand, men om at dele sikkerhed. Irá Israel repartir o controlo de Jerusalém e a água do rio Jordão? Vil Israel dele Jerusalems og Jordanflodens vand?

Ordbok