danska-portugisiska översättning av krydse

atravessarNão raro, atravessar a fronteira significava arriscar a própria vida. At krydse en grænse var ofte ensbetydende med at risikere livet. Todavia, 400 quilómetros na Europa significa atravessar fronteiras. 400 km i Europa betyder imidlertid, at man skal krydse grænser. As ideias também são impedidas de atravessar as fronteiras.Det forhindrer på samme måde, at tanker kan krydse grænserne.
cruzarDito isto, as duas vias devem cruzar-se, entrelaçar-se. Når dette er sagt, bør de to veje krydse hinanden og flette sig sammen. No entanto, não bastará cruzar os dedos relativamente ao resultado. Det er dog ikke nok at krydse fingre for resultatet. Apraz-me sobretudo o facto de estes direitos iguais dizerem respeito a matérias decisivas como a liberdade de cruzar fronteiras. Jeg glæder mig så meget desto mere, fordi disse lige rettigheder vedrører vigtige emner som friheden til at krydse grænser.

Ordbok