danska-portugisiska översättning av mene

acharPoderei mesmo chegar a achar que vale a pena continuarmos a ser um Estado-Membro da UE. Jeg kan måske komme til at mene, at det er umagen værd at blive ved med at være medlem. Continuo a achar que um relatório deste tipo tem cabimento, ainda que considere que as vendas isentas de impostos devam ser abolidas no próximo ano. Det mener jeg stadig, ville være rimeligt, selvom jeg synes, at taxfree-salget skal ophøre næste år. Continuamos a achar que deveria ser possível uma combinação com dotações do PHARE e do Fundo de Coesão, ou com projectos que sejam apoiados também por essas dotações. Vi mener stadig, at en kombination af midler fra PHARE og samhørighedsfonden respektive projekter, der støttes med sådanne midler, bør være mulig.
acreditar
Continuo a acreditar que é uma boa sugestão. Jeg mener fortsat, at det er et godt forslag. Isto leva o nosso grupo a acreditar que não precisamos de uma decisão hoje. På den baggrund mener vores gruppe, at vi ikke har brug for en afgørelse i dag. É nisto que a União Europeia acredita e continuará a acreditar. Det er, hvad EU mener og vil vedblive med at mene.

considerar
crerSe é isso que nos querem fazer crer, é realmente inacreditável. Hvis det er, hvad vi bliver bedt om at mene, er det virkelig utroligt. Portanto, continua a haver motivo para crer que há um tratamento discriminatório em relação aos estrangeiros.Der er derfor stadig grund til at mene, at udlændinge diskrimineres. Estes dados levam a crer que existem dificuldades no acesso das mulheres aos lugares de topo da carreira académica. Disse tal får en til at mene, at der er problemer med kvinders adgang til de øvre lag i den akademiske verden.
opinar
querer dizer
significarÉ igualmente necessário esclarecer melhor o que se pretende significar pela expressão “laços estreitos”. Der er også et behov for en yderligere klargøring af, hvad der menes med "tætte bånd".