danska-portugisiska översättning av oprør
- revoltaTerá esta guerra alguma coisa em comum com as revoltas coloniais? Har det noget at gøre med de koloniale oprør? Senhor Presidente, há 200 anos atrás, deu-se uma revolta de escravos em San Domingo. - Hr. formand, for 200 år siden gjorde slaverne oprør i San Domingo. A revolta foi violentamente reprimida à custa de quase 100 vidas. Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet.
- rebeliãoAssistimos agora a greves, rebelião, tumultos, etc. Vi oplever lige nu strejker, oprør, uroligheder osv. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. De acordo com a Magna Carta, os Ingleses têm o direito à rebelião legítima. Ifølge Magna Carta har briterne ret til at gøre lovligt oprør.
- tumultoA agitação social e os tumultos irromperam na Grécia. Civile uroligheder og oprør er brudt ud i Grækenland. Assistimos agora a greves, rebelião, tumultos, etc. Vi oplever lige nu strejker, oprør, uroligheder osv. Mogadíscio, contudo, é sinónimo de violência, assassínios, tumultos, fome e de uma economia falhada. Men Mogadishu er et navn, der er synonymt med vold, mord, oprør, sult og en mislykket økonomi.
- insurreiçãoHá terroristas, sim, infelizmente! Mas há também uma insurreição popular.Der er terrorister i landet, ja, desværre, men der er også et folk, der gør oprør. E esses cinco países serão os primeiros a sofrer as consequências de uma insurreição sem controlo. Disse fem lande vil være de første til at lide under virkningerne af en ukontrollerbar oprørssituation. Por outras palavras, temos de avançar para um plano misto e deixar de contar com a possibilidade de combater a insurreição apenas com tácticas militares. Med andre ord skal vi bevæge os fra udelukkende at bekæmpe oprør med en militær taktik til at følge en kombineret plan.
- levante
- motimDever-se-á salientar que a crise não se transformou, em momento algum, num motim generalizado e que permaneceu essencialmente confinada a operações militares. Det skal understreges, at krisen på intet tidspunkt udviklede sig til et generelt oprør i befolkningen, men primært var begrænset til militæret. A comunicação social só se sobressalta de quando em vez com as chagas e as debilidades do sistema a propósito de alguma fuga espectacular, de um motim sangrento ou da prisão de alguma celebridade. Massemedierne oprøres kun en gang imellem over systemets dårlige og svage sider, som når der har været en spektakulær flugt, en blodig opstand, eller hvis en kendt person er blevet fængslet.
- motinada
- sediçãoSe foi minha vontade que o Parlamento se pronunciasse com urgência sobre esta situação, hoje, é porque, precisamente neste momento, em Dacca, Salah Choudhury está a ser julgado por sedição. Når jeg har ønsket, at Parlamentet straks skulle udtale sig om denne situation i dag, er det fordi, at Salah Choudhury netop nu i Dhaka står tiltalt for tilskyndelse til oprør.
- turbulênciaAs relações transatlânticas atravessam uma zona de turbulência. De oversøiske forbindelser går gennem oprørt hav. A zona Euro-11 surge como um farol no mar revolto das turbulências monetárias e financeiras. Eurozonen med de 11 er som et fyrtårn i det oprørte hav af monetær og finansiel uro.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se