danska-portugisiska översättning av snarere

casoÉ preciso estudar, caso a caso, qual é a melhor fórmula. Man bør snarere finde den bedste løsning fra sag til sag. Casos como estes são,infelizmente, mais a regras do que a excepção. Dette er desværre snarere reglen end undtagelsen. Neste caso, não tinha razão, ou melhor, não tinha completamente razão. Der så jeg ikke rigtigt, eller snarere, jeg så ikke helt rigtigt.
mais
A convergência é mais nos cemitérios.Konvergensen sker snarere på kirkegårdene. É certamente mais um mal necessário. Det er snarere et nødvendigt onde. Isto diz mais respeito ao software do que ao hardware. Det vedrører software snarere end hardware.

ou sejaTratou-se de um caso em que o cão não ladrou, ou seja, o perito não arriscou um parecer. Det var et eksempel på hunden, der ikke turde gø, eller snarere eksperten, der ikke turde sige sin mening. E pretende-se ver funcionar - ou antes, não funcionar - uma diplomacia única concebida da mesma forma, ou seja, ao contrário do que deveria ser. Og nu ønsker man så, at et fælles diplomati udformet på samme bagvendte facon skal kunne fungere eller snarere ikke fungere. O texto salienta que uma estratégia para os ciganos só é possível com a cooperação de membros desta comunidade - ou seja, temos de desenvolver esforços "com” antes de desenvolver esforços "para”. I betænkningen påpeges det, at en strategi for romaerne kræver samarbejde med denne samfundsgruppe. Kort sagt skal vi arbejde sammen med romaerne snarere end bare at gøre en indsats for dem.
seEmbora seja discutível, pode até afirmar-se que a situação se agravou. Man kan snarere sige, at situationen er blevet forværret. Tratouse, sobretudo, um sinal político. Det er snarere et politisk signal. Falarei, antes, de uma crise de crescimento. Jeg vil snarere tale om en vækstkrise.