danska-portugisiska översättning av trøst

consoloNesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. Vi er i den forbindelse i ret godt selskab, hvis det er nogen trøst. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. Dette i sig selv kan dog ikke betragtes som nogen trøst, og vi må erkende, at resultaterne stadig er meget små. Embora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. Skønt det er en ringe trøst, bekræfter det behovet for en effektiv europæisk Solidaritetsfond.
confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Satellitovervågning er en ringe trøst for dyrene. Isso proporciona algum conforto aos operadores e cria uma situação mais equilibrada. Deri ligger en vis trøst for operatørerne, og det skaber en mere afbalanceret situation. É justamente por este motivo que não podemos retirar grande conforto das propostas que hoje nos apresentou, Senhor Presidente José Manuel Barroso. Netop derfor er der ikke meget trøst at finde i det, De har foreslået i dag, hr. kommissionsformand Barroso.

Ordbok