danska-spanska översättning av desværre

desafortunadamenteDesafortunadamente lo consiguieron. Desværre lykkedes det for dem. Desafortunadamente, no tengo buenas noticias. Desværre er det ikke behagelige ting, jeg har at sige. Desafortunadamente no se ha producido ningún progreso. Desværre er der ikke sket nogen fremskridt.
desgraciadamenteAhora, desgraciadamente, el problema es interno. Nu er der desværre problemer internt i landet. Desgraciadamente, no es así en la realidad. Det er desværre ikke tilfældet. Desgraciadamente, esto sucede todavía. Hr. kommissær, kære kolleger, desværre sker det stadig.

lamentablementeLamentablemente, todavía va a empeorar. Det bliver desværre endnu værre. Lamentablemente, mil de ellas son mortales. Desværre medfører 1.000 fald døden. Por el momento, lamentablemente, ese mensaje no se transmite. Desværre er det ikke tilfældet i øjeblikket.
infortunadamenteTenemos el deber de dar una respuesta a los que sufren hoy y a los que, infortunadamente, sufrirán mañana. Jeg er sikker på, at mange i denne mødesal desværre har kendt familier, der har været ramt af denne frygtelige sygdom. Para el período 2000-2006, infortunadamente, se ha previsto una contribución total de sólo 2.020 millones de euros y un reparto indicativo por Estado miembro. For perioden 2000-2006 har man desværre kun fastsat et samlet bidrag på 2.020 millioner euro og en vejledende fordeling pr. medlemsstat.
por desgraciaAlgo que por desgracia no se ha logrado. Desværre er ingen af delene blevet til noget. Por desgracia, así son las cosas. Desværre forholder det sig sådan. Por desgracia, no ha sido aprobado. Det blev desværre ikke vedtaget.

Ordbok