spanska-danska översättning av desafortunadamente

desværreDesværre lykkedes det for dem. Desafortunadamente lo consiguieron. Desværre er det ikke behagelige ting, jeg har at sige. Desafortunadamente, no tengo buenas noticias. Desværre er der ikke sket nogen fremskridt. Desafortunadamente no se ha producido ningún progreso.
uheldigvisMen sådan skulle det uheldigvis ikke være. Desafortunadamente, este no es el caso. Børn er uheldigvis langt foran os på dette område. Desafortunadamente, los niños nos llevan la delantera en este ámbito. Uheldigvis opfylder Niebler-betænkningen ikke disse kriterier. Desafortunadamente, el informe Niebler no cumple estos criterios.

beklageligvisMan anmoder om vores bistand, om end vi beklageligvis alt for ofte undlader at efterkomme sådanne anmodninger. Se nos espera, se nos solicita, desafortunadamente, con demasiada frecuencia sin respuesta. Dette beslutningsforslag vedrører ikke Polen, men homofobi. Desværre har Polen ikke monopol på homofobi, som beklageligvis findes overalt. Por desgracia, Polonia no tiene el monopolio de la homofobia, que, desafortunadamente, se da en todo el mundo. Det var i går, vil De sige, ja, men fra i går til i dag har debatten beklageligvis kun udviklet sig lidt, og der findes stadig gråzoner. Sí, pero entre ayer y hoy, el debate desafortunadamente ha evolucionado poco y persisten zonas de sombra.
ulykkeligvis

Ordbok