danska-spanska översättning av beklageligvis

desafortunadamenteSe nos espera, se nos solicita, desafortunadamente, con demasiada frecuencia sin respuesta. Man anmoder om vores bistand, om end vi beklageligvis alt for ofte undlader at efterkomme sådanne anmodninger. Por desgracia, Polonia no tiene el monopolio de la homofobia, que, desafortunadamente, se da en todo el mundo. Dette beslutningsforslag vedrører ikke Polen, men homofobi. Desværre har Polen ikke monopol på homofobi, som beklageligvis findes overalt. Sí, pero entre ayer y hoy, el debate desafortunadamente ha evolucionado poco y persisten zonas de sombra. Det var i går, vil De sige, ja, men fra i går til i dag har debatten beklageligvis kun udviklet sig lidt, og der findes stadig gråzoner.
desgraciadamenteEsto significa que, desgraciadamente, no puedo apoyar la resolución. Derfor kan jeg beklageligvis ikke støtte den. Desgraciadamente no evita que se produzcan accidentes. Men det forhindrer beklageligvis ikke, at der sker ulykker. Desgraciadamente, las actuales perspectivas de los jóvenes en Lituania son más bien sombrías. Udsigterne for unge i Litauen er beklageligvis temmelig dystre i øjeblikket.

lamentablementeLamentablemente, no ha sido así. Det er beklageligvis ikke tilfældet. Lamentablemente no hay un único número. Beklageligvis eksisterer der ikke noget fælles nummer. Lamentablemente no nos hemos atrevido a dar este paso. Det har vi beklageligvis ikke haft mod til.

Ordbok