danska-spanska översättning av forbavselse

asombroSi yo fuera el Primer Ministro de Turquía no saldría de mi asombro. Hvis jeg var den tyrkiske premierminister, ville jeg ikke kunne komme mig af min forbavselse. Señor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Hr. formand, jeg lyttede til Deres redegørelse med temmelig stor forbavselse. De hecho, no habrá desconcertante asombro, porque las razones de esta histeria están claras. Faktisk vil der ikke være tale om forbavselse, for årsagen til dette hysteri er klar.
estupefacciónRecuerden su estupefacción ante el hecho de que tanto el banco emisor como el receptor quieran sacar tajada en forma de comisiones por ejecutar una tarea tan simple como ésta en la era electrónica. Husk Deres forbavselse over, at både afsender- og modtagerbanken ønsker deres andel af provisionen for at udføre denne elementære opgave i den elektroniske tidsalder.

extrañeza
sorpresaPara sorpresa mía, el siguiente orador es el Sr. Ferber durante dos minutos. Til min forbavselse taler hr. Ferber som næste taler i to minutter! Mi sorpresa no se refería a su persona sino sólo a la duración de su tiempo de intervención. Min forbavselse gik ikke på Deres person, men udelukkende på længden af Deres taletid! Señor Comisario, nuestra sorpresa fue mayúscula al ver lo que ha presentado la Comisión. Så meget større, kære hr. kommissær, var vores forbavselse over det, Kommissionen så forelagde!

Ordbok