danska-spanska översättning av gribe

agarrarAbordar de forma adecuada los problemas de seguridad del transporte marítimo significa agarrar al toro por los cuernos. At tackle problemerne på en hensigtsmæssig måde i forbindelse med sikkerhed ved transport ad søvejen betyder at gribe om nældens rod.
aferrar

apoderarse deEsto no tiene nada que ver con apoderarse de competencias a escala europea. Dette har absolut intet at gøre med, at magten gribes på europæisk plan.
apresar
aprovecharse de
asirSi el proceso de Lisboa está en una situación tan desesperada es precisamente porque muchos Gobiernos no han sabido asir el mango de la reforma radical. Det er netop, fordi så mange europæiske regeringer har undladt at gribe om de radikale reformers nælde, at Lissabon-processen befinder sig i så store vanskeligheder.
tomarTenemos que tomar medidas rápidas en relación con estas cuatro cuestiones. Vi bør snarest gribe ind på disse fire områder. Hemos instado a la Comisión a tomar medidas en este asunto. Vi har opfordret Kommissionen til at gribe ind over for dette. Lo que está ocurriendo es inmoral y debemos tomar medidas contra ello. Det, der sker, er uetisk, og vi er nødt til at gribe ind over for det.

Ordbok