danska-spanska översättning av indiansk

indígenaEn algunas partes del país, la población indígena, en particular, tiene escasa confianza en el sistema jurídico estatal. I nogle dele af landet er tilliden til det statslige retssystem ødelagt, især blandt den indianske befolkning. Esta actitud debe suponer nuestro agradecimiento al Presidente Fox y a su Gobierno, así como a los zapatistas y, obviamente, a las comunidades indígenas. Dette skridt bør vi takke præsident Fox og hans regering og også zapatisterne for, og naturligvis også de indianske samfund.
indioComo dice un viejo proverbio indio: "no heredamos la tierra de nuestros padres, sino que la pedimos prestada a nuestros hijos". Som det gamle indianske ordsprog siger, så arver vi ikke jorden fra vores forældre; vi låner den fra vores børn. Como dice un refrán de los indios americanos, si descubres que tu montura es una yegua vieja en vez de un , debes desmontar inmediatamente. Et gammelt indiansk ordsprog siger, at hvis man opdager, at den hest, man rider på, er et gammelt øg og ikke en mustang, bør man stige af øjeblikkeligt.

Ordbok