danska-svenska översättning av basker

baskFru talman! Jag är bask och medlem av det baskiska nationalistpartiet, PNV.Fru formand, jeg er basker og tilhører det baskiske nationalistparti, PNV. Som bask, spanjor och europé vill jag avslöja och fördöma diktator Chávez förfärliga inställning.Som basker, spanier og europæer ønsker jeg at fordømme diktator Hugo Chavez' forfærdelige optræden. Jag varken vill eller kan bortse från det faktum att jag är bask.Jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker.
baskiskaenFru talman! Jag är bask och medlem av det baskiska nationalistpartiet, PNV.Fru formand, jeg er basker og tilhører det baskiske nationalistparti, PNV. Som socialdemokrat, som baskiska, som spanjorska och som europeisk medborgare är jag stolt över att parlamentet ännu en gång uttrycker sitt erkännande av offren för terrorismen.Som socialdemokrat, basker, spanier og europæer er jeg stolt over, at Parlamentet endnu en gang anerkender mindet om ofrene for terrorismen. Den morgonen hade jag känt en särskilt ångest, som byggdes upp av så mycket blod och så mycket vånda, när jag insåg att attacken kunde ha varit verket av de ultraradikala baskiska fanatikerna i ETA.Den morgen følte jeg selv som et særlig kølleslag, der blev fulgt af så meget blod og smerte, at ophavsmændene kunne have været yderliggående baskere fra ETA.

Ordbok