danska-svenska översättning av indimellem

då och dåDå och då lugnar sig det stormiga havet, vilket glädjande nog har skett i rätt tid.Indimellem lægger bølgerne sig dog heldigvis i rette tid. Herr talman! Någon enstaka gång då och då drabbas världen av en större naturkatastrof.- Hr. formand, indimellem rammes verden af store naturkatastrofer. Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.Jeg er meget enig i tanken om, at vi indimellem skal revidere, hvad det er, vi gør.
av och tillAv och till saknas kompetenta regissörer för motivationen.Indimellem mangler der kompetente instruktører til motivationen. Det är av och till lite långt mellan ord och handling, och om det är något utvecklingsländerna har användning för, så är det just handling.Der er indimellem lidt langt mellem ord og handling, og er der noget udviklingslandene har brug for, så er det netop handling.

emellanåtEU beskylls emellanåt för att förstärka de negativa sidorna av globaliseringen.EU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. Vi förlorade en hel del pengar under 2007 och måste nu kämpa med knappt befintliga kontrollsystem eller kontrollsystem som endast fungerar emellanåt.Vi mistede mange penge i 2007 og skal nu kæmpe med kontrolsystemer, som dårligt nok er etableret, eller som kun fungerer indimellem. Tvivelsutan måste vi föra en diskussion med olika lokala parter och med yrkesfiskarna angående ändringar i och förenklingar av emellanåt alltför komplicerade åtgärder.Der er ingen tvivl om, at tilpasningen og forenklingen af foranstaltninger, som indimellem er alt for komplekse, skal drøftes med de lokale aktører og med fiskerne.
ibland
Finland har ibland med och ibland utan orsak anklagats för finlandisering, finlandisation.Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". Ibland leder detta till märkligheter.Det fører indimellem til bizarre situationer. Vi talar inte bara om långa arbetstider någon gång ibland.Vi taler ikke bare om lange arbejdsdage, som forekommer indimellem.
stundom
De båda sidorna och deras internationella anhängare kan argumentera i all evighet och stundom till och med övertygande om vad som rättfärdigar deras våld.De to ledere og deres internationale støtter kan i det uendelige, og indimellem endda på overbevisende manér, argumentere for, at netop deres voldshandlinger er berettigede.
till och från