danska-svenska översättning av lidenskab

affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
glöden
Jean-Claude Junckers tal framfördes med all den glöd som man kan vänta sig av en statstjänsteman.Junckers indlæg blev holdt med al den lidenskab, som en embedsmand kan frembringe. Jag är också förvånad över den emotionella glöd, eller i vissa fall till och med politiska blindhet, som genomsyrar debatterna om Turkiet.For det andet er jeg meget overrasket over, med hvilken emotionel lidenskab grænsende til politisk blindhed, Tyrkiet-forhandlingerne føres med.

hänförelseen
kärleken
Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.Hvad jeg ser her, er ikke kærlighed til sandheden, men en lidenskab som den hos vores kommunistiske franske kollega, der taler om skammens mur. Allt är tillåtet i krig och kärlek, och jag inser att den ärade ledamotens tal, som jag sa, speglar hans passion för denna fråga.I krig og kærlighed gælder alle kneb, og jeg erkender, at det ærede medlems tale, som jeg sagde, afspejlede den lidenskab, han føler i dette spørgsmål. Han var min första kärlek.
lidelseenJohanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Det drejer sig om Johanne Sutton, Pierre Billaud og Volker Handloik. De blev dræbt under udførelsen af deres arbejde, som også var deres lidenskab. Jag frågar mig själv om man någonsin ska kunna begära något som liknar lidelse för Europa som konstruktion.Om man nogen sinde kan kræve sådan noget som lidenskab for Europa som konstruktion, det er for mig et spørgsmål.
lusten
Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.Man får ökad lust om man tränar oftare, påstod mannen.
passionenFotboll är en passion som förenar alla länder.Fodbold er en lidenskab, der forener alle landene. Passionerna som svänger än åt det ena hållet och än åt det andra kommer ännu att väcka färgstark debatt.Lidenskaber til højre og venstre skaber stadig en farverig forhandling. Ordførerne hr. EU får inte hållas åtskilt från verkligheten, åtskilt från känslor, åtskilt från människors passioner.Europa må ikke holdes adskilt fra virkeligheden, fra følelser, fra menneskelig lidenskab.