danska-svenska översättning av nervøsitet

nervositetInför en sådan händelse är en viss nervositet begriplig.Her kort før en sådan begivenhed er det forståeligt, at der er en vis nervøsitet at spore. Det råder också nervositet om kommissionens inblandning i skattepolitik generellt efter Nice.Der er også en vis nervøsitet over Kommissionens engagement i skattepolitik generelt efter Nice. Detta gör han mot bakgrund av en ökad nervositet inom jordbruket, industrin, fackföreningssektorn och andra sektorer i hans land.Det gør han på baggrund af en stigende nervøsitet inden for landbruget, industrien, fagforeningerne og andre sektorer i hans land.
oroen
Jag märker att det finns en viss rivalitet, eller kanske oro, bland ledamöterna.Jeg fornemmer en vis rivalisering - eller lad os sige nervøsitet - blandt medlemmerne. Vi följer alla utvecklingen med oro, och jag hoppas att vi kommer att kunna fira Sydsudans frihet igen med hissade flaggor och höjda champagneglas.Vi ser alle med nervøsitet på udviklingen, og jeg håber, at vi igen vil kunne skåle på Sydsudans frihed med flaget og et glas champagne. Jag vet att det är dags att tillkännage nästa fråga och förstår att det skapar en viss oro, men var snälla och gå inte händelserna i förväg.Jeg ved, at starttidspunktet er, når det næste spørgsmål meddeles, og jeg forstår, at der er en vis nervøsitet, men vær venlig ikke at springe hinanden over.