danska-svenska översättning av spring

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Hr. Rehn, nogle gange er det nødvendigt at foretage et spring fremad. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.Det drejer sig altså om et kvalitativt spring, der kræver ændring af vores politikker og radikale ændringer af strategierne. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.Kommissæren tog et kæmpespring, Rådet tog et lidt mindre spring, og Parlamentet vil gerne tage et endnu mindre spring.
språngett
Med Amsterdam genomfördes ett kvalitativt språng, åtminstone på papperet.Der blev gjort et kvalificeret spring med Amsterdam-traktaten, i hvert fald på papiret. Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.Man må undgå at skabe illusioner om kvalitative spring. Jag kan inte beskriva det här fördraget som någonting annat än ett förhastat språng ut i det okända.Hr. formand, jeg kan følgelig kun karakterisere denne traktat som et uigennemtænkt spring ud i det uvisse.