danska-tjeckiska översättning av efterlade

nechatNemůžeme se dívat jinam a nechat 8 milionů nelegálních přistěhovalců bez ochrany vůči pracovním podmínkám hraničícím s otroctvím. Vi kan ikke se den anden vej og efterlade omkring 8 mio. indvandrere med ulovligt ophold forsvarsløse over for arbejdsforhold, der grænser til slaveri. Po našem odchodu za sebou nemůžeme nechat stejné problémy, které způsobily vzestup Tálibánu k moci během posledních deseti let. Vi kan efter vores tilbagetrækning ikke efterlade de samme problemer, der medførte, at Taliban har siddet på magten i de sidste ti år.
nechávatNemůžeme žádat o podporu a zároveň nechávat jiné potýkat se s potížemi. Vi kan ikke bede om støtte og samtidig efterlade andre i en vanskelig situation. Brusel by určitě neměl nechávat své vlastní členské státy v zimě, ať už doslova nebo jinak. Bruxelles bør bestemt ikke efterlade dets egne medlemsstaterne ude i kulden, hverken bogstaveligt eller på anden måde. jménem skupiny ALDE. - (FR) Paní předsedající, současná doba poznamenaná krizí by neměla nechávat vyzkoušeným a ověřeným postupům a tomu, co jsme slýchali dříve, příliš mnoho prostoru. Fru formand! Nutiden, som er mærket af krisen, efterlader kun begrænset plads til afprøvede og gennemtestede metoder og det, der er hørt før.

opustit
zanechatTo není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům. Det er ikke det samfund, jeg ønsker at efterlade til mine børn og børnebørn. Biologická rozmanitost Evropy je nejcennějším dědictvím, které můžeme budoucím generacím zanechat. Europas biodiversitet er den mest værdifulde arv, vi kan efterlade de kommende generationer. Tato opatření by mohla mít nepříznivé důsledky, protože by mohla komunity zanechat napospas naprosté chudobě. Disse foranstaltninger kunne få skadevirkninger og i sidste ende efterlade hele lokalsamfund i dyb fattigdom.

Ordbok