danska-tjeckiska översättning av fejl

chybaOvšem nebyla to jejich chyba, ale očividně chyba jiných. Ok, det var ikke deres fejl, men tilsyneladende andres fejl. Jsem přesvědčen, že je to chyba. Jeg er overbevist om, at dette er en fejl. To vše prý byla v podstatě chyba Evropy. I bund og grund skulle alt dette være Europas fejl.
omylPřitom se však ozývá ostrá kritika nedostatků a omylů mise MONUC. Alligevel er MONUC's fejl og mangler blevet kritiseret skarpt. Považuji to za zásadní omyl bez ohledu na to, která strana v to věří. Det er efter min opfattelse en grundlæggende fejl, uanset hvilken part tror det. Pane předsedající, ještě bych ráda dodala, že mýlit se je lidské, ale setrvávat v omylu je ďábelské. Jeg kan blot tilføje, at det er menneskeligt at fejle, men djævelsk at fremture.

pochybeníStejně tak se objevují i otázky ohledně pochybení ze strany členských států. Der rejses også spørgsmål om de fejl, som medlemsstaterne har begået. V mém případě si vymysleli formální pochybení a hledali a hledali. I mit tilfælde opdigtede de tekniske fejl og søgte og søgte. Je naší povinností jednat tak, aby k podobným pochybením a únikům nedocházelo. Det er vores pligt at træffe foranstaltninger, så lignende fejl og udbrud ikke forekommer igen.
vadaPříčinou tohoto neštěstí nebyla ani technická závada. Ulykken skyldtes heller ikke en teknisk fejl. To je vada na nových pravidlech, kterou si musíte uvědomit. Dette er en fejl i de nye regler, som De bør have i tankerne. Pane předsedo, když jde jen o to, hájit svobodu, není extremismus vada; zároveň když jde jen o to, hájit spravedlnost, není projev umírněnosti přednost. Hvis det ganske enkelt er et spørgsmål om at forsvare friheden, er ekstremisme ikke en fejl, og hvis det udelukkende handler om at forsvare retfærdigheden, er mådeholdenhed ikke en dyd.

Ordbok