danska-tjeckiska översättning av fejle

chybovatÚkol je tedy velký a my nesmíme chybovat ani zaváhat. Det er en stor opgave, og vi må ikke fejle eller tøve. Jedno klasické rčení praví, že chybovat je lidské, setrvávat v chybě je ďábelské. Klassikerne lærte os tidligere, at det er menneskeligt at fejle, men djævelsk at fremture. Máme odpovědnost vůči těmto ostatním zemím, protože pokud nyní selžeme a budeme nyní chybovat, bude pro ostatní mnohem těžší se připojit. Vi har et ansvar over for de andre lande, for hvis vi fejler nu, og hvis vi begår fejl nu, vil det være meget vanskeligere for andre at komme med.
mýlitPane předsedající, ještě bych ráda dodala, že mýlit se je lidské, ale setrvávat v omylu je ďábelské. Jeg kan blot tilføje, at det er menneskeligt at fejle, men djævelsk at fremture. V minulosti jsme dělali chyby: mýlit se je lidské, odpouštět božské, jak říká staré rčení. Vi har tidligere begået fejl. Det er menneskeligt at fejle, det er guddommeligt at tilgive, som man siger.

selhatTermín "zjednodušený postup" zakrývá skutečnost, že tento typ postupu může také selhat. Udtrykket "forenklet procedure" dækker over det faktum, at det er muligt for denne type af procedure at fejle. Zaznělo tu, že nesmíme selhat a že se portugalské předsednictví v plné míře ztotožňuje s tímto prohlášením. Mange har understreget, at vi ikke må fejle, og det portugisiske formandskab er helt enig i denne holdning. Takže jsme doběhli k první překážce a já si nemyslím, že by teď Evropský parlament mohl selhat. Her står vi så ved den allerførste forhindring, og jeg synes ikke, at tiden er inde til at fejle her i Europa-Parlamentet.

Ordbok