danska-tjeckiska översättning av tæppe

koberecPodobné katastrofy podtrhávají lidem hospodářský koberec pod nohama. Katastrofer som disse trækker det økonomiske tæppe væk under fødderne på folk. Nakonec jedna závěrečná myšlenka týkající se koberce: koberec je užitečná věc a poskytuje nám službu: lidé si o něj dokonce mohou otírat nohy. Endelig en bemærkning vedrørende det føromtalte tæppe, som er et nyttigt hjælpemiddel for os. Folk kan endda tørre deres sko på det. Neměla by to být poslední překážka v cestě k členství v EU, ale, upřímně řečeno, nemůžeme tuto skutečnost zamést pod turecký koberec. Det er måske ikke en afgørende hindring for tyrkisk medlemskab af EU, men vi kan ikke med god mine bare feje det ind under et alt for belejligt tyrkisk gulvtæppe.
oponaMěnová železná opona odděluje ty, kdo stojí mimo eurozónu, a ty, kdo jsou v ní. Dette monetære jerntæppe adskiller dem, der står uden for euroområdet, og dem indenfor. Zdálo by se, že se má spustit nová železná opona. Man skulle tro, at man vil rejse et nyt jerntæppe. Nyní se můžeme dočkat situace, kde místo železné opony bude lidi v našem regionu oddělovat zelená opona. Vi kommer måske til at opleve en situation, hvor befolkningen i disse områder ikke afskæres af et jerntæppe, men af et grønt tæppe.

Ordbok