danska-tjeckiska översättning av union

svazTi lidé zajisté vědí, že EU není Sovětský svaz. Folk ved sandelig godt, at EU ikke er Sovjetunionen. Toto místo mi Sovětský svaz čím dál více připomíná. For hver dag der går, ligner dette sted mere og mere Sovjetunionen. Sovětský svaz měl i další znak - absolutní centralizaci. Sovjetunionen havde endnu et karaktertræk, nemlig absolut centralisering.
unieUnie pro Středomoří (rozprava) Middelhavsunionen (forhandling) Unie musí mít v tomto kontextu skutečně význam Unie. Enighed omkring dette aspekt må rent faktisk betyde union.

sjednocení
svazekZároveň je však i součástí touhy upevnit Evropskou unii jako politický a demokratický svazek. Men det er samtidig en betænkning, der er en del af ønsket om at konsolidere EU som en politisk og demokratisk Union. Tento cíl je zhmotněním Evropy v každodenním životě našich spoluobčanů a umožní "stále užší svazek evropských národů". Denne målsætning er central for Europas betydning i vores medborgeres dagligdag og muliggør en "en stadigt snævrere union mellem de europæiske folk". Také je podporujeme v jedné větě preambule, která byla ironií osudu zachráněna z plamenů: těsnější svazek národů Evropy. Og det vil vi gøre med udgangspunkt i en sætning i præamblen, der ironisk nok blev reddet fra flammerne, nemlig den snævre union mellem de europæiske folk.

Ordbok